翻譯、潤飾、時間軸：阿雄
片名：美國鼠譚
譚雅、費佛…
別在那轉呀轉的，好嗎？
（俄國紹斯特卡，1885年）
夠了，我說真的
但今天是光明節，媽媽！
你每天都是光明節
夠了，爸爸
孩子們都不睡覺了
好啦，好啦
禮物
禮物呢？
禮物？什麼禮物？
別鬧了，爸爸
開個玩笑
譚雅，送你新的頭巾
光明節快樂
太好了，爸爸
謝謝
你只有爸爸嗎？
謝謝你，媽媽
費佛，送你一頂新帽子
這頂帽子在家族中歷經了三代
曾經是我的
我父親的，還有我爺爺的
現在屬於你的了
光明節快樂
太大了
你會長大的
我跟你們說過…
明斯克的大老鼠嗎？
沒有
就是有長長的頭髮 讓王子爬上去的那個嗎？
不，是老鼠，明斯克的老鼠
像樹木一樣高大
尾巴有一英里那麼長
真的嗎？
真的
很巨大，把所有的貓都嚇死了
別說那個字眼
說說別的吧
說說美國
又是童話
美國
好個地方
在美國，每道牆都有老鼠洞
誰說的？
都這麼說！
在美國，每個樓層都有麵包屑
你在胡說
在美國，大家可以暢所欲言
最重要的是
就我所知
美國沒有貓
噓，他們聽見了
他們怎麼聽得見？
看見沒？
哥薩克人來了！
別哭，雅莎
我來嚇跑他們
費佛，你會受傷的！
滾開！
貓滾開！
滾開！
費佛小天使，你沒事吧？
我沒事，媽媽
不准再這麼做！
媽媽，你看
在美國…
沒有貓
（德國漢堡）
爸爸你看，是水 那是大海嗎？
是，快繼續走
爸爸你看，是煙 船上失火了嗎？
沒有，快繼續走
爸爸你看，是鳥 那些是海鷗嗎？
繼續走！繼續走！
繼續走！
我只是想看
我再也不帶你去美國了
拜拜！
再見（德語）
我在美國有個表親
大家都有啦
我們到了沒？
還沒，快了
多快？
很快
也許我們應該留在俄國
我們會沒事的
至少我們還在一起
我們會沒事的
好奇的孩子，你發現鯡魚了
鯡魚？
我以為那只是魚
費佛，鯡魚就是魚啊
真的？
當然，海裡面有很多種魚
很多種？
沒錯，有小魚、中魚 還有像船一樣大的魚
我們上去看魚！
現在不行，你媽會擔心
回來，費佛
等等！
我該拿你怎麼辦？你給我待在…
媽媽！
你們終於回來啦？
我們看到魚了
魚？
你們好運沒看到貓
貓！
貓！（西班牙語）
貓！（德語）
貓！
我沒看到貓啊
只要到了美國 就不用再擔心貓了，很棒吧
美國沒有貓
但在我們的老家俄國…
♪ 我們全家穿越冰雪來到明斯克 ♪
♪ 爸爸突然看見大爪印 ♪
♪ 當我聽見他的尖叫昏死過去 ♪
♪ 醒來就變成孤兒 ♪
但是…
- 但是… - 但是…
♪ 美國沒有貓 ♪
♪ 街道鋪滿乳酪 ♪
♪ 美國沒有貓 ♪
♪ 所以你們放心 ♪
我的國家也有恐怖的事（義大利語）
如果你們以為俄國很糟
你們應該看看我的國家
♪ 西西里日子難過 ♪
♪ 我們沒有乾酪 ♪
♪ 黑手黨老大是隻虎斑貓 ♪
♪ 有我兄弟東尼的味道 ♪
♪ 當媽媽向他求情 ♪
♪ 老大說會接見她 ♪
♪ 結果在地上找到她的念珠 ♪
可憐的媽媽
但是…
♪ 美國沒有貓 ♪
♪ 街道鋪滿乳酪 ♪
♪ 美國沒有貓 ♪
♪ 所以你們放心 ♪
沒錯，那很悲哀
但更悲哀的是…
♪ 當我還年輕 ♪
♪ 我失去摯愛 ♪
♪ 一隻三色貓 ♪
♪ 突然抓住我們 ♪
♪ 眼前閃過牙齒和皮毛 ♪
♪ 我的她只剩尾巴 ♪
♪ 石楠花下 ♪
♪ 躺著我的她 ♪
但是…
♪ 美國沒有貓 ♪
♪ 街道鋪滿乳酪 ♪
♪ 美國沒有貓 ♪
♪ 所以我們… ♪
♪ 遠渡… ♪
♪ 重洋 ♪
夥計們，想吃一口嗎？
噢，這真是世界末日
不，這更糟
費佛
費佛，坐過來
是，爸爸
費佛
魚！
費佛！
我去撿帽子，爸爸
費佛！
費佛，回來
我的帽子！
等等！
費佛，停下來！
停下來！
爸爸！
費佛！
別動！
爸爸！
抓住我的手！
救命！
抓住我的手！
費佛！
費佛，回來！
爸爸，救命！
費佛！
爸爸！
美國
不，這裡是紐約
姓名？
史莫佛洛尼德洛夫斯基
好吧，史…密斯先生
莫斯科維茲家族
幾位？
五…
是四位
下一個
爸爸，為什麼我要改叫蒂莉？
♪ 給我你的疲憊 ♪
♪ 你的貧窮 ♪
♪ 你渴望自由呼吸的擁擠人群 ♪
♪ 被你們豐饒海岸拒絕的可憐人們 ♪
♪ 將這些無家可歸的… ♪
♪ 被風雨摧殘的人交給我 ♪
♪ 我將於黃金門旁舉起明燈 ♪
這是什麼？（法語）
啊！一個小移民
現在都坐瓶子移民了
你的爸爸媽媽呢？
不知道，他們坐船去美國了
你真好運，小移民
這就是美國！
美國
我以為很大呢
噢，是很大
舉目望去都是美國
這只是美國門戶的小島…
而我是鴿子國王亨利
正在建造我的自由像
這樣好多了
小移民，我知道你想找到家人
你一定找得到
怎麼找？
這裡好遠、好大！
我不可能找到的
對不起，恕我直言…
你剛才說…
不可能？
如此年輕就失去了希望
這裡是美國啊 尋找希望之地！
如果你放棄，就永遠找不到家人了
所以，千萬…
別說…
不可能
別說…
♪ 千萬別說不可能 ♪
♪ 無論做什麼 ♪
♪ 千萬別說不可能 ♪
但亨利…
聽我說
♪ 只要相信，美夢就會成真 ♪
♪ 美夢終究會實現 ♪
但是…
♪ 保持勇氣 ♪
♪ 不要絕望 ♪
♪ 用心數到十 ♪
♪ 祈求好結局 ♪
♪ 只要努力 ♪
♪ 而且千萬別說不可能 ♪
我辦不到！
我不可能找到家人的
千萬別說不可能，別再說啦
♪ 千萬別說不可能 ♪
♪ 無論如何 ♪
再一次
♪ 千萬別對我說… ♪
♪ 不可能 ♪
很簡單吧？
♪ 如果相信你就能發光 ♪
結果就是如此
太好了！
♪ 現在你不要放棄 ♪
♪ 別放棄，別屈服 ♪
♪ 越是困難，越要勇敢 ♪
♪ 告訴自己一定贏 ♪
♪ 永遠望向光明面 ♪
♪ 所以千萬… ♪
♪ 別說… ♪
♪ 不可能 ♪
你準備好要去找家人了嗎？
是的！
美妙！
帶我的朋友去移民局
你會在那裡找到家人的
每個人都要向移民局報到的
我本來要親自帶你去
但這樣就不可能完成我的銅像了
亨利，你說了"不可能"！
真是的！
♪ 千萬… ♪
♪ 別說… ♪
♪ 不可能 ♪
♪ 千萬… ♪
♪ 別說… ♪
♪ 不可能 ♪
♪ 別再說 ♪
再見！
祝你好運！
再見！
（移民局）
繼續往前，繼續往前
快點！
下船邁向繁榮！
各位新來的！這裡是美國
今日特價，過布魯克林大橋
只要一塊錢！
天哪，布魯克林大橋耶！
去芝加哥的車票！只用過一次
- 哇！ - 只用過一次耶
趁著有貨來買我的蘋果
快點，快賣完了！
我想買？
18、19、20、21
把香菸滅了吧，我快窒息了
不喜歡啊 你不是紐約唯一的蟑螂
別的蟑螂很樂意 為我這沃倫大老鼠工作
那好！開除我，我受夠了口袋煙燻
廚房的火爐還比較乾淨
你看看我的衣服
好啦…好啦…
我們今天賺了多少？
噢，好，我們來算算
7、9、4、6 進1，退2
5、5下、7進位，98.6…
是啦…
2加2等於22
總共賺了多少？
目前是89塊…
13分錢，噢
還要再加上莫伊的17塊
比昨天少賺50分
什麼？
50分！
我最恨虧錢
嗯…要去哪找這50分錢呢？
拜！
再見，小移民！
嘿，老大，有個小孩
莫伊總是欠缺 一天50分錢的小孩
有意思
好，好，好！
我叫沃倫大老鼠
有什麼效勞的地方，孩子？
我在找家人
你找對人了，孩子
我正好知道他們在哪裡，跟我來
- 亨利說我可以在這裡找到 - 隨便你，孩子
切記莎士比亞的話
我來引述
"機會絕不敲…"，呃…呃…
兩次門！
"兩次門！"
"抓住機會，迎向幸運"
"稍縱即逝"
你真的知道我的家人在哪嗎？
相信我就對了
媽媽，我相信費佛還活著
譚雅，都會過去的
都會過去的
跟我來
嘿嘿，別摔下來了
"寬恕我"
"流血的大地"
"與屠夫為伴我會溫順輕柔"
你的家人在裡面
爸爸！
還不錯吧，莫伊？新的工人
我的家人呢？
你不用家人啦，孩子 你有工作了
記得把薪水交給我
你想上哪去？
你是我的！去工作！
你！看個屁啊？去工作！
我想離開
我們一起
我一定要找到家人
閉嘴！去睡啦
閉嘴
安靜！
真希望有一隻長頭髮的老鼠
就可以用她的頭髮爬下去
沒錯，從窗戶爬下去
又是童話！
等等！這小子有道理
我叫東尼‧托波尼
放下去，呃…
我叫費佛
費佛‧莫斯科維茲
費佛！
噢，這個名字不好！
我乾脆就叫你…菲利！
- 菲利？ - 沒錯！
正合適！
嘿，菲利
你知道你的家人在哪嗎？
菲利！
菲利‧莫斯科維茲！
嘿，菲利！
♪ 可憐的流浪者 ♪
♪ 汝已迷途 ♪
♪ 帶著感恩的心 ♪
♪ 踟躕不前 ♪
我謹宣誓效忠
美利堅合眾國國旗
及效忠所代表之共和國
上帝之下的國度…
費佛！
我該拿你怎麼辦？
進來吃飯了
別狼吞虎嚥
滾開！是我的！
爸爸
爸爸！
大街和赫斯特街口
爸爸，我在這裡
爸爸？
你在裡面嗎？
天哪！是老鼠！
上面發生什麼事？
嘿！上面閉嘴！
上面發生什麼事？
嘿，菲利！
我一直在找你
請原諒我這麼說
你好像被貓抓過一樣，是嗎？
你沒事吧？
大概吧
聽著，你這樣亂竄一定會迷路的
跟著我，好嗎？
嘿…！
我們訂婚了嗎？
我們為什麼不去找費佛，爸爸？
試試也好！
我知道了，爸爸，演奏小提琴
演奏費佛的曲子
- 拜託，譚雅 - 說不定他會聽到
你不可能找到 不存在的東西
好，我想清楚了
我們去找你的家人…
這裡是美國，大家別害怕
你們還要被那些貓壓迫嗎？
東尼？東尼，你去哪？
我問各位
我們還要繼續忍受
讓貓摧毀我們的家、生意 甚至生命嗎？
如果我們團結起來 就能有效對抗貓！
是啊，我們要團結
這裡是美國，我們有言論自由
我們可以說"貓"
貓貓貓！再連說兩次！
噓！小聲一點！
噓，別再說那個字了
等等別走，回來！你們要去哪？
那麼
如果我們團結
就能有效對抗…
貓！
貓…
貓
東尼？
東尼，你在幹嘛？
美國沒有貓
就在那裡，我要跑了！
我也是
你們在怕什麼？貓，貓，貓，貓
爸爸說過，大家都知道
美國沒有貓
你沒事吧？
有沒有受傷？
沒事，我還好
謝謝
真的，我沒事
我的沒事
你呢？
還好！
那些貓自以為是誰？
我下次要給他們好看
菲利呢？
菲利？誰是菲利？
我要找到他，他還是孩子
菲利！
東尼！
只是擦傷
這裡有貓，我一定要告訴爸爸
如果找到他的話
他正在找家人
噢，可憐的孩子
等等！
老實強，他在塔曼尼廳
他一定知道你的家人在哪
是嗎？
東尼，他認識城裡所有的老鼠！
哈！跟著我準沒錯，對吧？
來吧
美國沒有什麼啊，先生？
貓
今天是我第三次清醒，而我還沒完呢
我們一定要對貓採取行動
付錢給沃倫大老鼠一點用也沒有
噢，可憐的小子
這麼年輕
從沒投票的機會
他現在可以投票了
我會看他投票 （幽靈投票人）
老實強
是葛絲‧瑪斯海莫！
是紐約市最有錢、最有權勢的人
她來我們這個貧民窟做什麼？
桌上有隻死老鼠
那是愛爾蘭顧客，葛絲
今天被貓抓到
我就是為了這件事來的
你會關心這個微不足道的生物嗎？
今天真是糟透了
那些貓見鼠就殺！
而且不分貧富
那些壞蛋！
太無恥了！
你知道我奉獻一切 幫助那些比我還不幸的老鼠
每一隻老鼠
我希望你幫幫忙
我們必須團結
團結？什麼團結？
就是團結
集合所有的老鼠做同一件事
噢，是"集結"！
我就是說"團結"啊
明天在茅夏莫公園 我們要決定如何做
我帶上城的老鼠
你帶下城的老鼠
你可以信賴我老實強
終於，我們要團結起來對付貓了
布莉姬
菲利
老實強，他失去了家人
你是否剛好認識莫斯科維茲家族？
呃
他們有登記投票嗎？
他們才剛下船
噢
抱歉，那我還不認識
那是我媽和我爸
兩年前的十一月被貓抓了
你別擔心
你的家人沒事的
他們一定還在外面某處
現在，好好睡一覺吧
♪ 窗外某處 ♪
♪ 在蒼白的月光下 ♪
♪ 今晚有人思念愛護著我 ♪
♪ 窗外某處 ♪
♪ 有人祈禱著 ♪
♪ 在茫茫人海中 ♪
♪ 我們將尋得彼此 ♪
♪ 即使知道我們遠隔重山萬水 ♪
♪ 我們也能明瞭彼此對著 ♪
♪ 同一顆閃爍的星星許願 ♪
♪ 當晚風呢喃著孤獨的搖籃曲 ♪
♪ 我們也能明瞭彼此共同 ♪
♪ 安睡於同一個蒼穹 ♪
♪ 窗外某處 ♪
♪ 如果愛能看穿彼此 ♪
♪ 如此我們將於某處重逢 ♪
♪ 於某處夢想成真 ♪
請注意！
大家都知道來此的目的
我們必須對那些貓採取對策
別那麼大聲！會被聽見！
那又怎樣？讓他們聽見
你當然不怕！你那麼有錢！
金錢不是萬能
我知道，因為我有錢而且擁有一切
但是沒有了自由又如何？
說得沒錯！
對極了！
我們為什麼來到美國？
為了自由！
為什麼要建立自由女神像？
女神像代表什麼？
自由！
所以我們要求什麼？
自由！
對！
免於貓的自由
因為這是美國 所以我們能對付他們！
我們該怎麼辦？
爸爸，我看不見
他們比我們大！
我們如果團結就比他們強
你們在怕什麼？
我們是人還是老鼠？
老鼠！
沒錯，而且非常驕傲！
那麼，我們要怎麼對付那些貓？
如何？
有主意嗎？
噢，是，我…
噢，親愛的
我有個主意
你說？
他說什麼？
呃…他說…
沒錯，小傢伙
等等
這小傢伙有個不錯的想法
我們有計畫了！
爸爸，她又上軌道了！
（香港之星）
（千奇百怪博物館－關閉中）
下面小心！
我們有計畫了！
各位女士先生
我想感謝大家的參與
另外我還要說，投老實強一票
就是投自由一票！
這才是自由！
再次感謝各位！
我的老天！
我們應該一小時前就到碼頭了！
碼頭？
那地方好恐怖！
我答應布莉姬會準時到的
等等我！等等！
天哪，我被踢出去了嗎！
快跟上！
現在幾點了？
東尼，我不會看時間！
東尼，慢一點！等等！
等等！
爸爸？
東尼！
爸爸！
我來了，爸爸！
爸爸？
好，各位小心了
嘿，不准作弊
噢！我贏了！我贏了！
我贏了！
拉米！
老虎，說過幾百次了 我們玩的是"撲克"
我知道，我知道
但是這麼吵，誰也無法專心
嘿，老虎
老大在演奏的時候，就是文化
當然
我覺得聲音很…和諧
"如果音樂是愛情的食物"
"就演奏下去吧，麥克杜夫"
我不確定是音樂還是莎士比亞更糟
該死！這個鼻子一直擋到我！
你可以停止演奏啊
真好笑
沒想到蟑螂也有品味（味道）
而且我還知道蟑螂的品味（味道）
很好
你想奏就奏吧！
沃倫！
你！
你不是老鼠！你是貓！
你怎麼進來的？給我滾過來…
各位，出籠吧！
抓住那隻老鼠！
讓我來
我要殺了他！別擋路！別擋路！
你踩到我的尾巴了！
快過來，小鬼！
抓住他！
再說一遍
船在這裡
船笛準六點響起時
我們必須放出
秘密武器！
（香港）
所以準六點 一定要把貓引來這裡
不早不晚
當你們去引貓的時候
你們要怎麼做呀？
就是這樣！
現在去睡一下
時間還早呢
不不…老大，不是我
我發誓，不是我
醒醒
傑克！醒醒
你醒了，去睡一下吧，傑克
噢，是，你對，休息一下
守好，老虎！
不要亂動
因為我很狡猾，我很敏捷
我有貓的直覺 我在說啥？
我就是貓啊！
噢，別那樣
我真的不是故意嚇你
沒事的，小傢伙，我是你的朋友
拜託啦，高興一點
沒事啦，你在哭什麼？
我一定要離開這裡
才能去找家人
你失去家人？
噢，不
真糟糕
我也失去了家人
幾年以前
八個兄弟…十個姊妹…
三個爸爸…
別哭了
你會找到他們的
你真的這麼想？
天哪，你真好
我叫做老虎，你呢？
我叫費佛，費佛‧莫斯科維茲
噢，親愛的
聽著，我喜歡老鼠
不，不是那個意思
我完全不吃肉
我吃素，沒錯
只吃一點魚
我真正喜歡的是…噓…
花椰菜
你知道的，我以為所有的貓都很壞
壞？我很壞！
那…有什麼用？
我喜歡金色翅膀的蝴蝶
有著藍色和綠色的翼尖
我也是！
是嗎？
我喜歡乳酪冰淇淋
我也是！我也是！
你也是嗎？
等等，你最喜歡哪本書？
卡拉馬助夫兄弟們
卡拉馬…我不敢置信
我不敢置信！
♪ 看得出來我們有很多共通點 ♪
♪ 即使我們模樣不同 ♪
♪ 我們不用試著 ♪
♪ 眼對眼 ♪
♪ 很自然地 ♪
♪ 就會想到 ♪
♪ 彼此是契合的 ♪
♪ 生為貓和鼠也不會使我們疏離 ♪
♪ 不必爭吵和大驚小怪 ♪
♪ 這不是真正的我們 ♪
♪ 讓你和我 ♪
♪ 做自己 ♪
♪ 我們是一對 ♪
♪ 一對 ♪
♪ 一對寂寞的人 ♪
♪ 我們是真正的一對 ♪
♪ 一對 ♪
♪ 真正的一對 ♪
♪ 無論身在何處 ♪
♪ 我們都是自己 ♪
♪ 無論如何 ♪
♪ 如今我們遇見彼此 ♪
♪ 彼此都能互相鼓勵 ♪
♪ 當你灰心的時候 ♪
♪ 我是你的好朋友 ♪
♪ 如果當你癢癢 ♪
♪ 我會幫你抓抓 ♪
♪ 還有誰能這麼要求 ♪
停下來！停下來！
不！別停！別停！
再來！再來！
♪ 我們是朋友，就該互相幫助 ♪
♪ 我們是一對 ♪
♪ 一對 ♪
♪ 孤寂的一對 ♪
♪ 我們是真正的一對 ♪
♪ 一對 ♪
♪ 真正的一對 ♪
♪ 即使面臨困難 ♪
♪ 仍能克服 ♪
♪ 因為你遇見了我 ♪
♪ 我遇見了… ♪
♪ 你 ♪
沒錯！
那是從哪來的？不要
停下來！
老虎，他怎麼逃出去的？
他壓制我了
你被開除了
我很樂意
我根本不喜歡你
而且你的音樂難聽死了
東尼！救命！
救命！貓來了！
東尼，布莉姬，救命！
貓來了！
救命！
他們來早了！
醒醒！大家醒醒！
貓來了！
救命！
醒醒！貓來了！
醒醒！
貓來了！
放出秘密武器！
什麼？放出…不！
噢，不！噢，不！
等汽笛響！
先別攻擊！
那是沃倫大老鼠
他不是老鼠，他是貓
他是貓老大
別聽那小老鼠的
把那小鬼和錢丟下來
我親自說服那些貓放了你們
你們破壞了計畫
不應該發生這種事！
只要把那小鬼丟下來！
是嗎？
神準！
別管鼻子了
鼻子裡面有什麼？
不管什麼鼻子都能聞…
好大的鬍鬚，那是貓！
他是貓！
嘿…等等
你們要相信誰，是我還是自己的眼睛？
放出秘密…不，不！
嘿，別緊張！
好啦，如此一來就做不成買賣了
沃倫，你完了
完全毀了！
你再也無法 從任何老鼠身上拿到錢了
是嗎？走著瞧
走著瞧，小老鼠
走著瞧
- 永別了！ - 失火了！
綁緊！快點！
老天保佑
終於停下來了
放出秘密武器！
放出？噢，不！
放出秘密武器！
下定決心好不好！
我的天哪！
放出秘密武器！
快點，爸爸
這裡的生意完蛋了，對吧？
放出秘密武器！
快點！
好大一隻
是明斯克的大老鼠！
你們說對了
往碼頭跑！
成功了！
他們不會游泳！
各位女士先生，終於報仇了
這一切多虧了菲利 和他的明斯克的大老鼠
♪ 美國沒有貓… ♪
菲利！誰是菲利？
我總有一天找回來，葛絲‧瑪斯海莫！
還有你，莫斯科維茲
你們通通都是！我恨老鼠！
我的心臟病發了
別擔心，各位，別擔心
香港也有很多老鼠
天哪！我要學著用中文數錢了
嗯，我試試
"信任我"的中文怎麼說
（煤油）
碼頭失火了！
快點！快點！快點！ 把水管拉過來
動作快點！
菲利！
菲利‧莫斯科維茲！
你在哪？
東尼，你看
費佛！
菲利！
爸爸，你聽
菲利‧莫斯科維茲！
那又怎樣？ 有人叫做菲利‧莫斯科維茲
他們把我改名叫蒂莉
也許費佛改名叫做菲利
來啦，爸爸，我們去瞧瞧
等等！
快點！
菲利‧莫斯科維茲！
菲利！
等等！
停！
你在叫喚菲利‧莫斯科維茲，對吧？
請告訴我的女兒 菲利不是費佛
他的名字是菲利
聽見沒？
也叫費佛
也叫費佛？
爸爸
不不…紐約一定有許多 費佛‧莫斯科維茲
也許上千個
可能是另一個 費佛‧莫斯科維茲
不，爸爸
你看
（孤兒巷）
又多個負擔
小子，你睡到我的地方了
拿過來！你有吃的嗎？
你是怎麼回事啊？
我在找家人
夥計，他在找家人耶
他在找家人耶！
很久以前我就不找了
至少你還知道家人是誰
你幹嘛找他們？他們應該來找你呀
他們才不在乎呢，忘了他們吧
沒錯，他們才不在乎呢！
如果他們在乎，早就找到我了
如果他們不在乎，我就不在乎！
我不在乎 再也見不到他們
沒錯，你沒用、你是廢物、你是垃圾
來，自己舖個床
用盡方法也不可能找到他們了
不可能
現在這是我的家了
費佛！
菲利！
菲利‧莫斯科維茲！
我從未想過 有一天會騎著貓屬動物
貓屬動物？
就是貓啦！
我知道，我知道
繼續演奏，繼續演奏
我們會找到他的
費佛！
費佛，你在哪？
費佛？
爸爸？
爸爸
費佛？
爸爸！
你在哪？
爸爸！
費…停下來！
費佛！
我來了，爸爸！
費佛！
爸爸！
費佛
費佛！
媽媽，你看！
媽媽！
我怎麼了？
我竟然抱著貓
我一生從沒這麼快樂過
我有朋友了，一堆小朋友
東尼，很開心吧？
是啊，就沒人感謝我
費佛，我就知道你還活著 我就知道！
噢，我的孩子死而復生了
美國
真是個好地方
我的費佛
我以為不可能再見到你了
永遠別說不可能，爸爸
噢！差點忘了
來，費佛，你的帽子
你的帽子…合適了
孩子
你長大了
我的銅像完成了
等你看見
就知道如此美麗、壯觀
媽媽，別怕，睜開眼睛仔細看
你錯過美景了
爸爸，降落以後我再看
哇！這實在是…哇…！
這棒了，謝了，夥計
感謝各位來接我
前面的，再高一點！
亨利，她真是漂亮
亨利，前面是哪裡？
那是廣大的美國
我們可以去看看嗎？
沒問題，我的小美國人
總有一天
拜拜
♪ 窗外某處 ♪
♪ 在蒼白的月光下 ♪
♪ 今晚有人思念愛護著我 ♪
♪ 窗外某處 ♪
♪ 有人祈禱著 ♪
♪ 在茫茫人海中 ♪
♪ 我們將尋得彼此 ♪
♪ 即使知道我們遠隔重山萬水 ♪
♪ 我們也能明瞭彼此對著 ♪
♪ 同一顆閃爍的星星許願 ♪
♪ 當晚風呢喃著孤獨的搖籃曲 ♪
♪ 我們也能明瞭彼此共同 ♪
♪ 安睡於同一個蒼穹 ♪
♪ 窗外某處 ♪
♪ 如果愛能看穿彼此 ♪
♪ 如此我們將於某處重逢 ♪
♪ 於某處夢想… ♪
♪ 成真 ♪